Mijo, tu es là ?
Dans la cuisine.
Il est fichu.
J'ignore quoi faire.
Ces garçons...
Habla notre langue. Vous êtes son fils ?
Son petit-fils.
J'étais en train de conduire et il y a eu un bruit.
Je l'ai heurté.
- Au volant. - Ma jambe.
Grand-mère, ne t'inquiète pas. Ça va aller.
Mon Dieu, ils sont tellement en colère.
Cette vieille salope a heurté mon frère.
Ça fait tellement mal.
Il est blessé.
- Il souffre. - À cette jambe.
Elle l'a blessé et a déguerpi. Délit de fuite.
Le délit de fuite est un crime.
- On a tout filmé. - Attendez. Je dois lui parler.
- Oui, parlez-lui. - Bien.
- Ça va aller. - Qu'arrive-t-il ?
- Il peut pas poser le pied. - Tiens-moi.
Je ne voulais pas...
Es muy mal, ma jamb-o.
Ta série a commencé, non ? Monte donc la regarder.
Ça fait vraiment mal, mec.
Ils disent que j'aurai des problèmes.
Mec.
Mais non.
- Sí, problema. - Maintenant, dos problemas.
Mec.
Tout ira bien. Je m'en occupe.
Monte le volume à fond pour entendre.
Je comprends pas ce que tu dis.
On a un vrai problème, là. Sí, problema.
Qu'est-ce qu'on fait pour sa jambe ?
- Je dois voir un médecin. - Et c'est pas donné.
Que ce soit toi ou elle, quelqu'un doit payer.
Payer ?
- Oui. - Carrément.
Un délit de fuite, c'est grave. Que va dire la police ?
La police ? Elle arrive ?
- Possible. - À toi de voir.
- Elle pourrait regarder cette vidéo. - À toi de voir.
Tu l'as traitée de "salope" ?
- Je n'ai... - On s'en fout, j'ai mal.
Dégaine les billets ou la policia va embarquer ta mamie.
Elle ira en prison. Tu veux ?
C'est ça, tu fais bien. Parlons du montant.
Pour ce que tu as...
Salope.
Que se passe-t-il ?
Rien, tout va bien.
Ces hommes sont toujours là ?
Non, partis.
J'ai des ennuis, n'est-ce pas ?
Non, tout va bien. Ils ne t'embêteront plus.
- C'est quoi, sur mon tapis ? - De la sauce.
- Je vais t'aider. - Non, j'ai bientôt fini.
Tu loupes ta série.
Tu es sûr ?
Laisse-moi m'en occuper.
Tu es un bon garçon.
N'oublie pas d'utiliser de l'eau gazeuse.
Oui, ne t'en fais pas.
Ramène tes fesses.
Oui, chez mon abuelita.
Amène No-Doze, et dis à Nacho de venir avec son van.
Ouvrez, officier de justice. Ouvrez au nom de la loi.
Bonjour, c'est...
Vous voyez mes mains, tout va bien.
Je ne vous menace pas.
Bouge et t'es mort.
Compris.
Il y a eu un malentendu. Y a-t-il une Betsy Kettleman ici ?
J'ignore, vu la situation, si je dois vous regarder dans les yeux.
Asseyez-vous.
Qui êtes-vous ? Vous êtes avec ces salopards de rouquins ?
Je m'appelle James McGill. Je suis avocat.
J'ai reçu un appel de clients au sujet d'un accident.
Je n'en sais pas davantage.
En voyant les skate-boards devant chez vous, j'ai...
Qui est cet homme ? Il est avec les autres ?
Non, c'est un vendeur. Je m'en occupe.
Où vas-tu ?
Chercher de l'eau gazeuse.
Je peux encore voir la sauce que tu as renversée.
Il ne faut pas la laisser sécher.
J'irai chercher l'eau gazeuse, c'est promis. Crois-moi.
S'il te plaît, remonte.
Bien, mais ne la laisse pas sécher.
Parce qu'une fois que c'est sec, ça ne part plus.
Parle.
Je vais essayer de deviner ce qui s'est passé ici.
Mes clients sur roulettes, les rouquins,
ont eu un accident de la route. Simple accrochage.
Ils étaient du mauvais côté ou ils ont mal regardé.
Ça peut arriver à tout le monde.
Mes clients, par manque total de discernement,
ont suivi votre grand-mère jusqu'à sa charmante maison.
C'est à ce moment, je suppose, qu'ils ont dû dire ou faire quelque chose
qui est allé trop loin, et vous, à juste titre, les avez remis à leur place.
Au vu des traces de sauce, j'ai deux, trois idées.
Conclusion, je ne veux pas paraître morbide, mais s'ils sont morts...
Je suppose que je...
Je vais
voir le verre à moitié plein et les croire vivants.
S'ils le sont, vous nous tueriez pour un malentendu ?
Notre bêtise ? Pourquoi salir la maison de votre abuelita ?
Pourquoi choisir la pire option ? Je préfère rester simple.
Je vais récupérer mes abrutis de clients, et pouf, on s'en va.
Ni vous ni votre charmante abuelita ne nous reverrez plus jamais.
Vous avez ma parole. C'est signé, scellé et délivré.
Dans le cas, bien sûr, où ils respireraient encore.
Vous avez un sacré bagou.
Merci.
Debout.
- Par ici. - Par là ?
Oui, bien sûr. Pourquoi pas ?
Je les libère, alors ?
C'était son idée.
La ferme.
- Répète. - Il voulait vous enfler
et disait qu'on pourrait se faire 2000 $.
Tu veux m'enfler ?
Tu veux enfler mon abuelita ?
Il a un traumatisme, il dit n'importe quoi.
Pour quoi ?
Pour quoi deviez-vous toucher 2000 $ ?
Poursuivre votre grand-mère.
Se faire renverser et la faire payer.
C'était lui, promis. C'était l'avocat.
- Qui êtes-vous ? Que me voulez-vous ? - Voilà...
Vous allez rire. Je suis avocat. Allez-y, vérifiez.
- Je piégeais... - Mon abuelita ?
Non, pas votre abuelita. Ni vous.
Une femme, Betsy Kettleman. J'en ai parlé.
Son mari est trésorier du comté de Bernalillo.
Je les voulais comme clients. Il a dérobé un million et demi.
Il va être inculpé pour détournement sous peu.
C'est une affaire en or pour moi. La pub rêvée pour me faire un nom.
Je me suis dit que si ces deux-là faisaient leur numéro à Mme Kettleman,
je pourrais jouer le sauveur,
débouler, calmer le jeu et récupérer leur affaire.
C'était le plan. Mais il se trouve que votre adorable abuelita
conduit une voiture qui ressemble beaucoup à celle des Kettleman.
Ces deux génies se sont juste trompé de bagnole.
Ça m'est retombé dessus.
C'est aussi simple que ça.
Où va-t-il ?
Parlez-moi.
Pour qui me prenez-vous ? Que va-t-il chercher ?
Je montais une arnaque pour obtenir un client. J'ai fait une erreur, point.
Vous n'avez pas besoin de...
Ce n'est pas...
Je vais parler.
Que voulez-vous savoir ?
Qui croyez-vous que je sois ?
Utilisez des mots.
Tu sais ce que ça sent ?
Les mensonges.
- Ça sent le porc. - Vous n'avez pas à faire ça.
Tu bosses avec la police, mais laquelle ?
- Locale, FBI, DEA ? - Non, je suis avocat.
Regardez dans ma poche, maintenant, là.
La vérité.
C'est la vérité. J'ai passé le barreau. Interrogez-moi.
Sauf sur les contrats. Je suis au tribunal tous les jours.
Les gens savent qui je suis, on me connaît bien.
Je suis l'agent spécial Jeffrey Steele, FBI.
FBI. Je suis infiltré.
Vous m'avez eu. Je suis un éclaireur. Vous feriez mieux de me relâcher.
T'as entendu ça ?
Je t'avais dit que les affaires marchaient.
Je le savais. Je te l'avais dit.
Je peux ?
Agent spécial Steele ?
Jeffrey A. Steele.
Agent Steele, qu'est-ce qu'on fait ?
- Pardon ? - Vous enquêtez sur nous.
Pourquoi ? Que fait-on ?
Que vend-on ?
- De la drogue. - Quelles drogues ?
Titre 21, annexes II à V, Partie B incluse.
C'est le nom qu'on leur donne au Bureau.
Le nom de code est Opération Kingbreaker...
Kingbreaker ? Ça fait de moi le roi.
Je peux ?
Bien.
Les prochains mots que tu prononces ont intérêt à être vrais.
Compris ?
Qui es-tu ?
James Morgan McGill, avocat avide de clients. Véridique.
- Trouvez une Bible, je jurerai dessus. - Et Kingbreaker ?
J'ai tout inventé, désolé.
Je ne vous connais pas, et je ne le veux pas.
C'était une erreur.
Mon erreur.
J'en assume l'entière responsabilité, mais...
Je ne connais pas vos noms et je ne suis pas physionomiste.
Laissez-nous partir et on oublie.
Hein, les gars ? Hochez la tête.
Vous voyez ?
Si vous pouviez juste nous laisser partir...
On veut juste rentrer chez nous.
Je le détacherais.
Il a admis qu'il était avec le FBI.
Tu avais ta pince sur son doigt. Il aurait dit n'importe quoi.
Tu vois le FBI engager ces deux flaquitos ?
Possible, oui.
Buter un avocat sans raison, c'est mauvais pour les affaires.
S'il disparaît, ça se remarquera.
Ils sont entrés chez moi.
Ils ont manqué de respect à mon abuelita.
Ils l'ont traitée de "salope", et on les laisse partir ?
Et l'avocat, alors ?
Il est respectueux.
"James M. McGill, un avocat en qui vous pouvez avoir confiance."
Je sais où te retrouver.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Debout.
Ramenez-le à sa voiture.
Merci, c'est bien. C'est juste. Merci.
Allez.
Et pour eux ?
Viens.
Dépêche.
- Où tu vas ? - Je peux dire un mot ?
- Où tu vas ? - Laissez-les,
- laissez-les partir. - Tu es stupide ?
Ils ne méritent pas de mourir par ma faute.
Je ne le mérite pas mais eux non plus.
Je vais dépecer ces pécaris !
Oubliez-les. Ce sont des insectes. Pensez à leur mère.
Je crache sur leur mère !
C'est une femme adorable. Une veuve.
Elle travaille dur tous les jours, tout comme sa mère avant elle,
du lever au coucher du soleil, à faire le ménage chez les riches.
Elle marche avec une canne.
Elle a de l'arthrite, mais elle travaille dur malgré tout.
Pour elle ? Non, pour eux. Pour ces deux-là.
Son plus précieux trésor.
Vous dites qu'ils ne la méritent pas ? Peut-être, mais elle n'a qu'eux.
Si vous vous occupez de leur cas, pensez à ce qui va arriver à leur mère.
Ils n'avaient qu'à y penser.
Chez votre abuelita, vous alliez les relâcher.
Et c'est parce que vous êtes dur, mais juste.
La justice est importante pour vous.
C'est ça que je veux obtenir.
- La justice. - Ces grandes gueules écervelées ?
Vous les avez déjà bien démolis.
Ils n'oublieront jamais ce jour.
Dans dix ans, ils chieront encore dans leurs futes.
Ça ne suffit pas.
Parlons proportionnalité. Ils sont coupables.
On est d'accord.
À vous de décider. Quelle est la juste sentence ?
Comme un juge.
Le Code de Hammurabi.
Vous connaissez ? La loi du talion ?
Œil pour œil.
Je dois les aveugler.
- Ils ont mal parlé, c'est tout. - Alors leur couper la langue !
Attendez. Je vous conseillais une peine proportionnelle au délit.
"La peine proportionnelle au délit."
Une cravate colombienne.
Je leur coupe la gorge et je fais pendre leur langue par le trou !
- Salopes ! - Ou vous pouvez leur faire des cocards.
Des cocards ?
C'est rien du tout.
Celui-là, mec, il a déjà un œil au beurre noir.
Arrête d'aider.
On pourrait fouler leurs chevilles.
- Quoi ? - Ce sont des skateurs.
C'est comme ça qu'ils arnaquent.
S'ils ne peuvent plus rouler, vous leur gâchez la vie.
Je ne foulerai rien du tout.
Je vais leur casser les bras, puis les jambes.
Les bras ? On n'a jamais parlé de ça.
Je leur coupe les jambes.
On pourrait, mais on parlait de casser, avant.
Je pense qu'on s'égare.
- Leur casser les jambes. - Combien ?
- Deux. Ils en ont deux. - Une jambe chacun.
Une jambe chacun ?
Une jambe chacun. Ça fait deux au total.
Ils ne pourront pas faire de skate pendant 6 mois
et auront peur de vous à vie.
Tous sauront que vous commandez, mais avec justesse.
Que vous êtes quelqu'un de juste.
Une jambe chacun.
C'est rude, mais c'est juste.
Allongez-les, j'ai pas toute la journée ! On crève de chaud !
Arrêtez de remuer, vous allez aggraver votre cas !
Regarde ! C'est ça !
Il a dit qu'il avait une jambe cassée ? Voilà.
Dis à ta mère combien tu es désolé, connard.
L'autre.
Regarde, elle est à l'envers.
Regarde. Celle-là, je vais la faire super vite.
Rentrez chez vous, salopes !
La ferme !
Viens, doucement. Épargne ta salive.
Vous êtes le pire des avocats. Le pire de tous.
J'ai commué votre peine de mort en une mise à l'épreuve de 6 mois.
Je suis le meilleur des avocats.
Est-ce que tu pourrais...
Je reviens tout de suite.
Tu t'es mis à la terre ?
Jimmy, tu t'es mis à la terre ?
Parce qu'on ne dirait pas.
C'est pas vrai.
Tu n'as pas conduit dans cet état ?
Je le savais.
Chuck.
Café ?
Merci.
- Il sera noir. - Plus de lait ?
Désolé.
Que fais-tu dans une couverture de survie ?
Tu n'as pas rangé ton portable hier soir.
Il était dans ton pantalon.
Je m'en excuse.
Où est-il ?
Dehors. Je l'ai balancé.
Comment suis-je rentré ?
Ta voiture n'est pas devant, je dirais en taxi.
Oui, le barman n'a pas voulu me laisser conduire.
Que fais-tu dans cette couverture ?
Je te l'ai dit, tu as fait entrer ton portable ici.
Chuck, est-ce que...
tu as lu ça ?
Lu quoi ?
Cette facture, tu l'as lue ?
Une facture des urgences.
J'y ai peut-être jeté un œil. C'est tombé de ta poche.
Écoute. Je sais de quoi ça a l'air.
Je suis à sec et je paie pour des jambes cassées.
Mais ce n'est pas ce que tu crois, je te le jure.
Cette facture représente une chose bien, au final.
Je ne rechute pas. Ce n'est pas Jimmy la Glisse.
Très bien.
Retire cette couverture, Chuck, tu veux bien ?
Ça m'aide.
Retire-la, je n'ai rien fait de mal.
Ça n'a rien à voir avec toi, c'est ton téléphone.
Retire cette couverture de survie.
Pourquoi ?
Retire cette couverture, Chuck.
Allez.
Retire la couverture.
La pelouse, devant ?
Tu sais où il a atterri ?
Que voulez-vous ?
Ne pas mourir de faim.
Alors ?
Quelque chose pour moi ?
Que le spectacle commence.
Clovis, avocat.
Je vais le buter.
Je suis désolé, je ne le referai plus.
- Quoi ? - Dites-le.
Je suis désolé. Je ne le referai plus.
Bien, M. Pearson. Allez, debout. Voilà.
J'avais dit un costume pour être classe.
C'est un prêt, compris ? Je le récupère.
- Récidiviste. - Il a volé une pizza.
Ses vieux sont des épaves. Il avait faim.
- Récidiviste. - Allez.
- Et l'autocollant ? - Allez.
- 5 $. - Vraiment ?
Il vous en faut cinq.
Il y en a 4 de 90 min.
- Vous êtes resté 6 h et 5 min. - J'ai dû marcher 10 min.
Cinq dollars ou vous demandez un autre autocollant.
Vous vous sentez important ?
Pas assez d'autocollants ? Encore un ?
Que le spectacle commence.
- Récidiviste. - Ses antécédents le suivront.
- Tu l'enfonces trop. - Récidiviste.
Elle ne me rend jamais assez de monnaie.
Ce n'est pas mon problème, c'est le vôtre.
Que le spectacle commence.
Ça vient d'un film.
Arrêtez-vous.
- Récidiviste. - Vol à l'étalage.
Fais un effort.
Je ne peux pas.
Je sais, il plaide coupable, tu lui donnes une peine.
Il prend six mois. S'il est réglo, tu classes.
Allez, quoi. Tu veux passer ton temps à ça ?
Tu peux finir le paquet.
Berger, avocat.
M. Berger, on s'est déjà vu, non ?
M. Edison, comme l'inventeur ? James McGill.
Votre avocat.
Peu importe. Le juge doit voir votre mère.
Vous connaissez quelqu'un qui lui ressemble ?
Non, un oncle, ça n'ira pas.
Un incendie a débuté. On le sait tous.
Gelée, tremblante comme à l'instant.
D'ailleurs, elle en a écrit un livre.
Pour faire des cookies.
Parce que... Lui donner ce nom...
Vous pouvez voir que cet homme...
Montre...
Une démarche idiote.
On dirait un troll sous un pont.
"Les autocollants ou on ne passe pas."
Attention, troll. Ne le nourrissez pas.
Mesdames.
Bonsoir, Mme Nguyen.
- Pas de courrier. - Bonsoir, Vicki. Maggie.
Vous avez zéro message.
- Un client. - Quoi ?
Pour vous. Il attend.
D'accord. Laissez-moi une minute.
Entrez, bienvenue. On refait mon bureau, excusez ce local temporaire.
Confortable.
Je suis seul.
Tuco t'a foutu les jetons.
T'inquiète, il ne sait pas que je suis ici.
Alors...
que puis-je faire pour vous ?
J'ai réfléchi à ce que tu as dit dans le désert.
Ceux que tu voulais enfler, combien ont-ils volé ?
Donc ils ont un million et demi de dollars quelque part.
En liquide ?
Pourquoi ces questions ?
Je vais les escroquer.
Les voleurs sont coincés. Ils ne vont pas voir la police.
Tu me dis où se trouve leur argent
et je te verse... Comment dit-on ? Une commission.
Disons 10 %, 100 000 dollars.
Pourquoi venir me voir pour ça ?
Tu as déjà essayé de les enfler. Je vais finir ton boulot.
Ce n'est pas ça. Je les voulais comme clients.
J'ignore où est leur argent.
Tu es futé, tu le découvriras.
Trouve-moi l'info et personne ne morflera.
On les arnaque. Argent facile.
Écoutez, je suis un avocat, pas un criminel.
Tu te fous de moi ?
J'ai dépassé les bornes.
J'ai fait une erreur. Je n'en referai plus jamais.
Je me suis interposé entre Tuco et toi.
Sans moi, tu ne serais plus là.
Et je vous en suis reconnaissant. Je vous suis redevable.
Et si un jour vous avez des ennuis d'ordre judiciaire,
je serai disponible 24 h/24 pour vous en tant qu'avocat.
- Tu comptes faire quoi ? - Rien du tout.
Et je ne parlerai de tout ça à personne.
Pour ma part, vous êtes un client,
ceci est un rendez-vous, et tout ce qu'on s'est dit est confidentiel.
Tu me balances, tu meurs.
Ça aussi.
Quand t'auras pigé que tu trempes.
Je ne tremperai dans rien, je le jure.